«...яна чакала, што яе стары дом будзе выглядаць па-іншаму - пустым, магчыма, як ліняючая скура рэптыліі, пакінутая ў брудзе, як быццам дому нічога не заставалася рабіць, акрамя як вянуць і памерці...» - з Маленькія дзяўчынкі

У мінулым месяцы аўтар жанру жахаў Рональд Малфі выпусціў свой апошні раман, Маленькія дзяўчынкі. (Націсніце ТУТ калі вы прапусцілі мой агляд) Адзін з найлепшых пісьменнікаў, сіла Малфі заключаецца ў яго здольнасці ствараць жудасныя гісторыі з жудасна смачнымі апісаннямі, падобнымі вышэй. Я быў прыхільнікам гэтага чалавека з таго часу, як прачытаў яго першы выдатны крып-фэст, Снег яшчэ ў дні Leisure Book Horror. Ён уразіў мяне наступнымі дзеяннямі, Плывучая лесвіца, і з тых часоў працягвае пакідаць мяне ў захапленні. Маленькія дзяўчынкі з'яўляецца выдатным дадаткам да працы Malfi.

На гэтым тыдні ў мяне была магчымасць паразмаўляць з містэрам Малфі. Ён дзеліцца сваімі ўплывамі, сваім вопытам, сваёй любоўю да папяровых кніг замест электронных апоўзняў, сваімі парадамі маладым пісьменнікам і многім-многім іншым.

Глен Рольф: Гэй, Рональд, ты ведаеш, што я люблю тваю працу. Дзякуй, што знайшлі час, каб зрабіць гэта.

Рональд Малфі: Няма праблем, дружа. Дзякуй, што ў мяне ёсць.

GR: Колькі вам было гадоў, калі вас укусіла пісьменная памылка? Вы адразу пачалі?

РМ: Мне было гадоў 10-11, калі я пачаў сур'ёзна пісаць. Пад «сур'ёзна» я маю на ўвазе дысцыпліну і рэгулярнасць. У мяне ў рукі трапіла старая ручная пішучая машынка Olympia, і я кожны дзень пісаў па некалькі старонак, звычайна калі вяртаўся са школы. Гэтыя першыя спробы былі напісаны так жа дрэнна, як і можна было чакаць, але я любіў пісаць, і я памятаю пэўныя вехі таго часу — напісанне майго першага дзесяцістаронкавага апавядання або напісанне чагосьці, што перавышае 100 старонак, што для дзіцяці майго ўзросту было даволі подзвіг - з вялікай любоўю і пачуццём дасягнення, нават цяпер. Калі мяне ўкусіла гэтая памылка, я ведаў, што хачу гэтым зарабляць на жыццё, і ніколі не вагаўся ў сваёй рашучасці.

GR: Дайце мне дзве кнігі, якія на вас паўплывалі/аказалі вялікі ўплыў.

РМ: Як і большасць пісьменнікаў жахаў майго пакалення, я прывяду два творы Стывена Кінга:Вочы Цмока, якая была першай кнігай Кінга (і, магчыма, першым раманам для дарослых), якую я прачытаў у дзяцінстве, а праз некаторы час Кінг Гэта. Я памятаю, як некаторыя дзеці ў школе размаўлялі пра кнігу, і асабліва пра супярэчлівую сэксуальную сцэну ў кнізе. Мы вучыліся ў сярэдняй школе, дык што гэта? Адзінаццаць гадоў? Таму я пастанавіў высачыць копію кнігі і адшукаць тую спрэчную сцэну. Тым не менш, калі я пачаў чытаць кнігу, я быў цалкам узрушаны яе веліччу і пышнасцю і зусім забыўся пра сцэну, для якой я першапачаткова атрымаў асобнік кнігі. Я быў прыкладна таго ж узросту, што і дзеці ў тым рамане, і гэта аказала на мяне такі моцны ўплыў. У мяне дагэтуль захоўваецца тая арыгінальная мяккая вокладка, хоць яна пацёртая да чорта і расколатая на дзве паловы. Я прачытаў гэта, можа быць, тры ці чатыры разы. Цудоўны раман дзіцячых страхаў і страчанай нявіннасці.

GR: Дайце мне дзве нядаўнія працы, якія мелі падобны ўплыў.

РМ: Дзве кнігі, якія прыходзяць на розум Выпадкова ўяўленая дзяўчына Лэнса Олсена і Глена Хіршберга Дзеці снегавіка. Нягледзячы на ​​тое, што ні адна з іх не зусім «нядаўнія», абедзве гэтыя кнігі надзвычайныя і настойліва рэкамендуюцца.

GR: Большасць з нас, якія зараз займаюцца фільмам жахаў, былі фанатамі Leisure Book. Вы выпусцілі Сноў разам з імі. Якім быў для вас вопыт?

РМ: У мяне цэлая кніжная паліца, прысвечаная тым старым кнігам Leisure у мяккай вокладцы, і мне ўсё яшчэ непрыемна думаць пра тое, што там адбылося. Не ўдаючыся ў сур'ёзныя падрабязнасці банкруцтва, я скажу, што я быў у захапленні ад таго, што падпісаў кантракт з Leisure і рэдактарам Донам Д'Аурыя яшчэ ў… Я мяркую, прыкладна ў 2008 годзе. Дон спачатку падпісаў са мной адзін раман, снег, што ў іх атрымалася даволі добра. Ён быў ва ўсіх кнігарнях і сабраў для мяне значна большую аўдыторыю, чым у мінулым. Калі нічога іншага, я аддам належнае Leisure і Don D'Auria за тое, што яны прадставілі маю працу значна большай аўдыторыі чытачоў, чым я мог бы мець сам. У тым годзе я быў у Нью-Ёрку на выставе BookExpo - гэта быў бы пачатак 2009 года, калі я думаю пра гэта, таму што я быў там, каб прасоўваць Алея трылісніка -і я сустрэўся з Донам, каб выпіць, і мы пайшлі да яго ў офіс. Чалавек, гэта было менавіта так, як вы хацелі, каб выглядаў яго офіс: рукапісы, складзеныя вежамі на ўсіх даступных паверхнях, заціснутыя за дзвярыма кабінета, засунутыя пад сталы і кніжныя шафы. У мяне былі зоркі ў вачах, чувак. Дон прапанаваў мне бясплатныя кнігі — я мог бы сысці з 20 кнігамі ў мяккай вокладцы, але я не хацеў здавацца прагным, таму ўзяў толькі асобнік Гнева Джэймса Уайта Васкрасенскі і Джэфа Стрэнда Ціск. Гэта была выдатная паездка, і Дон быў цудоўным хлопцам. Раней Снег трапіў у крамы (памятаю) Дон даслаў мне кантракт на два дадатковыя раманы. Гэта былі Плывучая лесвіца і Калыскавае возера. Аднак перад тым, як гэтыя кантракты былі прадстаўлены, я адчуў пах дыму на гарызонце і пачаў задаваць пытанні аб маіх пратэрмінаваных плацяжах за Снег. Карацей, дамову я так і не падаў Плывучая лесвіца і возера калыскі, і змог перадаць іх майму цяперашняму выдаўцу Medallion Press, які зрабіў выдатную працу з гэтымі назвамі. Я таксама збіраўся вярнуць правы на снег, які быў у канчатковым рахунку перавыдадзены ў Delirium Books і застаецца ў друку ў Darkfuse. Кніжны клуб «Вольны час» быў выдатным спосабам прыцягнуць новых аўтараў да мэйнстрыму, і яго гібель больш чым прыкрая — гэта трагічна.

GR: Вы пішаце чортава добрую гісторыю пра прывідаў (Жалобны дом, плывучая лесвіца), але вы не затрымаліся ў гэтым паджанры. Вы рабілі іншапланецян, злыя расліны, Ктулу і жахі ў людзях. Я дакладна ў той жа лодцы. Я не бачу прывабнасці ў тым, каб пісаць адно і тое ж зноў і зноў. Якія вашы прычыны ў варыяцыях прадметаў або монстраў?

РМ: Напэўна, гэта тое, што вы сказалі — што мне будзе сумна пісаць адно і тое ж зноў і зноў. Некаторыя аўтары знаходзяць сваю нішу для напісання… я не ведаю… фантастыкі пра вампіраў, пярэваратняў ці зомбі… і, чувак, калі гэта ў іх атрымліваецца, гэта выдатна. Але я б страціў цікавасць рабіць нешта падобнае. Я нават не магу набрацца ахвоты напісаць працяг якой-небудзь сваёй кнігі, не кажучы ўжо пра тое, каб напісаць у тым жа жанры шэсць, сем, дзесяць кніг.

GR: Ці ёсць кніга, якую вы хочаце напісаць, якая можа здзівіць вашых прыхільнікаў?

РМ: Чытачы, якія ведаюць мае ранейшыя працы, могуць сказаць, што я ўжо напісаў гэтыя кнігі. Мой трэці раман, Прырода монстраў, быў папулярным раманам пра пісьменніка, які пераследуе свайго сябра, паэта, які стаў байцом, з невялікага мястэчка ў Кентукі ў Балтымор. Нічога страшнага ў гэтым няма, акрамя лічбаў продажаў. Падобным чынам людзі, якія вярнуліся і прачыталі мой чацвёрты раман, Віа Далароза, пракаментаваў, што гэта, здаецца, напісаў іншы пісьменнік. У той час я пісаў кнігі па спецыфікацыі і не прытрымліваўся ніякіх кантрактаў, таму ў пэўным сэнсе я мог свабодна пісаць усё, што хацеў. І гэта менавіта тое, што я зрабіў.

GR: Калі я прачытаў «Плывучую лесвіцу», яна зрабіла на мяне такое ж уражанне, як і «Жыццё хлопчыка». Я пісаў менш за год, і гэта амаль напалохала мяне нават паспрабаваць. Гэта было так добра. Проста ваша інтэнсіўная гісторыя, таямніца, персанажы, прыгожыя апісанні, якія вы выкарыстоўваеце, не патураючы, як некаторыя аўтары. Ці была ў вас такая кніга. Той, які прымусіў вас сказаць: «Чорт вазьмі, я не магу Што».

РМ: Смешна, што вы згадваеце Жыццё хлопчыка, бо гэтая кніга аказала адзін з уплываў на маю пісьменніцкую кар'еру, і асабліва на мой раман Снежаньскі парк -пра што г-н Маккамон быў так ласкавы, каб зрабіць анноту. Размова пра зоркі! Але, вядома, я разумею, што вы кажаце; Я прачытаў шмат кніг, якія проста звышнатуральныя па сваёй сіле. Я заўсёды захапляўся такімі пісьменнікамі, як Хэмінгуэй, Томас Пінчан, Пітэр Страуб, Роберт Маккамон, Дэн Сіманс. Я быў падлеткам, калі ўпершыню прачытаў Лаліта, і нават калі я мяркую, што некаторыя нюансы былі страчаны мной у той час, я прызнаў, што я чытаў нешта напісанае богам, і што гэта было тое, з чым я, хутчэй за ўсё, ніколі не змагу спаборнічаць. І я думаю, што гэта хітрасць - вы не можаце спрабаваць пісаць, каб перамагчы сябе. Заўсёды знойдзецца якая-небудзь кніга па-за вашай дасяжнасцю, і вы проста выцягнеце руку, хапаючыся за яе. Лепшыя кнігі - гэта шчырыя простыя кнігі, напісаныя вашым сапраўдным голасам і расказваючыя гісторыі, якімі вы захапляецеся. Вось і ўсё, сапраўды. Вось у чым сакрэт.

GR: Якая з вашых кніг займае асаблівае месца ў вашым сэрцы і чаму?

РМ: Плывучая лесвіца і Снежаньскі парк, абодва яны ўтрымліваюць вельмі моцныя аўтабіяграфічныя элементы. Яны таксама былі дзвюма кнігамі, канчатковы прадукт якіх быў даволі блізкі да таго, як я першапачаткова ўяўляў іх у сваёй галаве. Звычайна кнігі мяняюць форму ў сярэдзіне працэсу напісання - гэта выпадковасць напісання без плана і нататак - але гэтыя дзве ў значнай ступені застаюцца на сваім шляху, прынамсі што тычыцца агульнага тону і адчування кніг, калі б не канкрэтны сюжэт - кропак у межах.

GR: Якія вашы любімыя фільмы? Жах ці інакш.

RM: Raiders of the Lost Ark; Назад у будучыню; Грэмліны; Сківіцы; Блізкія сустрэчы трэцяга роду; Байцоўскі клуб; Вялікі Лябоўскі; Зорныя войны.

GR: Выдатны выбар! Чым вы любіце займацца па-за пісьменніцкім жыццём?

РМ: Баўлю час з сям'ёй.

GR: Вы вялікі прыхільнік таго, каб не быць самазадаволеным. Вы казалі пісьменнікам сягаць вышэй. Як малады пісьменнік ведае, калі ён гатовы дасягнуць наступнага ўзроўню?

РМ: Шмат навейшых пісьменнікаў, якія публікуюць у дробнай прэсе, скажам, іх інаўгурацыйны раман, усплываюць так, нібы іх збіў аўтобус. Яны шакаваныя жаласнымі заявамі аб роялці, адсутнасцю павагі, якую яны адчуваюць ва ўсёй астатняй індустрыі, адсутнасцю цікавасці з боку прадаўцоў кніг, якія насамрэч не зацікаўлены ў тым, каб вы трымалі кнігу з подпісам у іх крамах. Гэта рэальнасць для некаторых з гэтых пісьменнікаў, і я думаю, што мая рэкамендацыя гэтым пісьменнікам заключаецца ў тым, каб не спрабаваць казаць пра свае дасягненні (і пра свайго выдаўца, які насамрэч нічога не робіць, каб прасоўваць вас) і рабіць выгляд, што вы большыя, чым ёсць, але каб адтачыць свае навыкі, знайдзіце патрэбных людзей, з якімі вы павінны размаўляць, і ў канчатковым выніку пастаўце сябе на тое месца, за якое вы раней выдаваліся. Ці ёсць у гэтым сэнс? 

GR: Вы раіце ўзяць агента? Калі ў вас ёсць ці быў, які ў вас быў досвед працы з ім?

РМ: Гэта той стары каштан, ці не так? Дрэнны агент горш, чым адсутнасць агента ўвогуле, але вы звычайна не можаце знайсці добрага агента, пакуль ён вам не спатрэбіцца. Зараз у мяне ёсць агент, і яна сыграла важную ролю ў заключэнні маёй цяперашняй пагаднення аб кнізе з Кенсінгтанам. У нас быў падобны план гульні для маёй апошняй кнігі, Маленькія дзяўчынкі, і мы заўсёды былі на адной старонцы - не каламбур. Яна таксама цудоўная дошка, калі я пачынаю сумнявацца ў сваіх рукапісах, што я часта раблю. Гэта неацэнныя якасці агента. Калі вы не шчаслівыя ў невялікіх ці незалежных выданнях — або калі вы аддаеце перавагу самастойнай публікацыі — вам у рэшце рэшт спатрэбіцца агент, каб заключыць здзелку з буйнейшым выдавецтвам. Ва ўсякім выпадку, гэта мой вопыт. Я рэкамендаваў бы высветліць, хто прадстаўляе аўтараў, якіх вы любіце чытаць у канкрэтным выдавецтве, і звязацца з імі. Дашліце ім сваю лепшую, найбольш акуратна адрэдагаваную працу і не будзьце ў гэтым непрафесійным мудаком. Калі ваша праца добрая, хтосьці захоча паўтарыць яе.

GR: Найгоршы і лепшы вопыт у вашым пісьменніцкім жыцці да гэтага часу.

РМ: З напісаннем у наш час усё ў асноўным добра. Я вельмі шмат працаваў, каб дабрацца да таго, дзе я ёсць, і пасля 13 раманаў, некалькіх навел і незлічонай колькасці апублікаваных кароткіх мастацкіх твораў я вельмі задаволены тым, чаго дасягнуў. Я пішу тое, што хачу напісаць, і не іду на кампраміс. У мяне было некалькі цудоўных уражанняў, калі мяне запрашалі выступіць на канферэнцыях па ўсёй краіне, сустракаў выдатных фанатаў і размаўляў з пісьменніцкімі групамі, размаўляў са студэнтамі на ўсіх узроўнях, а таксама меў магчымасць пісаць і размаўляць з чытачамі аб сваёй мастацкай літаратуры. Усё гэта цудоўныя рэчы. Мабыць, самы нізкі перыяд - гэта калі я апынаюся ў фанку, пакутую ад невялікай пісьменніцкай блакады, я мяркую. Вось тады я пачынаю зайздросціць тым хлопцам, якія пішуць толькі фантастыку пра вампіраў, таму што я думаю, што, магчыма, я мог бы проста пераключыцца на аўтапілот і выкачаць іншую кнігу, калі б гэта было так. Але я спрабую рабіць нешта іншае з кожнай новай кнігай, і гэта накладае падатак. Не кажучы ўжо пра тое, што ў мяне двое вельмі маленькіх дзяцей, якія таксама займаюць шмат майго часу. Тым не менш, я публікую па адным рамане ў год на працягу апошніх некалькіх гадоў і планую працягваць гэта рабіць.

GR: Я ведаю, што вы не электронныя кнігі. Што дае? Ці маглі б вас калі-небудзь пахіснуць?

РМ: Я нічога не маю супраць электронных кніг. Асабіста я аддаю перавагу трымаць кнігу ў руках. Мяне вельмі дакучліва цікавяць канкрэтныя друкарскія нюансы кніг, такія як шрыфт, інтэрвалы, палі, спосаб выразання старонак — гэтыя рэчы з'яўляюцца такой жа, ці амаль такой жа, часткай чытаючы мне кнігу як гісторыю. Калі б нехта даў вам таблетку, якая насыціла б вас на ўвесь дзень і вам не прыйшлося марнаваць час на ежу, вы б прынялі таблетку? Ці вам занадта падабаецца смак біфштэксу, піцы і бульбы фры? Для мяне гэта розніца.

GR: Баркер, Штрауб, Кінг, Маккамон — які з іх ваш любімы?

РМ: Хрыстос, як я магу адказаць? Кароль ёсць цар. Рукі ўніз. Але словы Штраўба і МакКамона вельмі прыгожыя. У прыватнасці, Штрауб заўсёды прымушае мяне думаць, які бляск я прапусціў паміж радкамі тэксту, таму што ён піша, як нехта, які закопвае артэфакты ў пясок. Вы ніколі не знойдзеце ўсе гэтыя артэфакты, але вы можаце знайсці дастаткова, каб сабраць галаваломку. Я ніколі не быў вялікім прыхільнікам Баркера, хаця мне заўсёды падабаліся ўсе яго кнігі. Кнігі крыві было вельмі весела, і я заўсёды быў неабыякавы да яго рамана Сакрамэнт, што многія з яго прыхільнікаў, як правіла, не заўважаюць.

GR: Назавіце некалькі кніг гэтых хлопцаў, якія вы лічыце недаацэненымі.

РМ: Ну, Сакрамэнт ад Баркера, як я ўжо згадваў. Што да McCammon, я ўсё яшчэ здзіўлены колькасцю людзей, якія не чытаюць Жыццё хлопчыка. Гэта сапраўды класіка, цалкам магчыма la пачатковы жанр рамана сталення. Кінга ўвогуле недаацэньваюць? Я прызнаюся, што люблю Вочы Цмока, бо гэта быў першы Кінг, які я чытаў у дзяцінстве, і ён займае асаблівае месца ў маім сэрцы. Не многія чыталі. Раман Бахмана будзе лічыцца? Я заўсёды думаў Доўгая хада быў бліскучым. І, нарэшце, я думаю, што практычна ўсё, што напісаў Пітэр Штраўб, недаацэнена. Яго раман Юлія аказаў вялікі ўплыў на мой апошні, Маленькія дзяўчынкі. Яго раман Горла гэта ашаламляльнае дасягненне, якое на паверхні выглядае як постнуарны дэтэктыўны раман, але на самой справе гэта нешта значна большае і галоднае за гэта. Я перачытаў Горла незлічоная колькасць разоў. Многія любяць гісторыя прывідаў, як і я, але Горла гэта Пітэр Штрауб ва ўсёй яго поўнай страубінавасці.

GR: Нарэшце, ці напісалі б вы калі-небудзь раман ці навелу з іншым аўтарам? Можа, хто з Мэн?  

РМ: Ха! Ніякай тонкасці, га? Раней я падтрымліваў ідэю супрацоўнічаць з некаторымі іншымі аўтарамі, але, шчыра кажучы, для мяне напісанне кнігі - гэта такая асабістая, навязлівая, знясільваючая, індывідуальная задача, што я не ўяўляю, як я паступлю пра тое, каб падзяліцца такой жорсткасцю з іншым чалавекам.

GR: Дзякуй за ваш час, Рональд. Я цаню гэта.

РМ: У любы час, Глен. Дзякуй, што ў мяне ёсць.

 

Маленькія дзяўчынкі, Інфармацыя і канспект

 

• Памер файла:1769 KB
• Даўжыня друку:384 старонкі
• Выдавецтва:Кенсінгтон (30 чэрвеня 2015 г.)
• Дата публікацыі:Чэрвень 30, 2015

 

Ад намінанта на прэмію Брэма Стокера Рональда Малфі прыходзіць надзвычай ахаладжальны раман пра дзяцінства, уваскрашэнне ўспамінаў і адраджэнне страхаў ...

 

Калі Лоры была маленькай дзяўчынкай, ёй было забаронена заходзіць у пакой наверсе лесвіцы. Гэта было адно з многіх правілаў, якія навязваў яе халодны, далёкі бацька. Цяпер, у заключным акце адчаю, яе бацька выгнаў сваіх дэманаў. Але калі Лоры вяртаецца да маёмасці разам з мужам і дзесяцігадовай дачкой, быццам бы мінулае адмаўляецца памерці. Яна адчувае, як яно хаваецца ў разбітых ліштвах, бачыць, як ён глядзіць з пустой рамкі карціны, і чуе, як ён смяецца ў заплесневелай аранжарэі ў глыбіні лесу ...

 

Спачатку Лоры думае, што ўяўляе сабе рэчы. Але калі яна сустракае новага партнёра па гульні дачкі, Эбігейл, яна не можа не заўважыць яе дзіўнае падабенства з іншай маленькай дзяўчынкай, якая раней жыла па суседстве. Сусветная арганізацыя па ахове здароўя памерлы побач. З кожным днём трывожнасць Лоры ўзмацняецца, думкі ўсё больш турбуюць. Як і яе бацька, яна павольна губляе розум? Ці з тымі мілымі дзяўчынкамі адбываецца нешта сапраўды невымоўнае?

 

Пахвала Рональду Малфі і яго раманам

"Нельга не думаць пра такіх пісьменнікаў, як Пітэр Штраўб і Стывен Кінг".
- FearNet

"Малфі - умелы казачнік". -Нью-Ёркскі часопіс кніг

"Складаная і астылая казка ... жахлівая" - Роберт МакКамон

"Лірычная проза Малфі стварае атмасферу жудаснай клаўстрафобіі ... пераследу". -Publishers Weekly

"Захапляльная паездка з месца, якую нельга прапусціць". -Часопіс Suspense

Спасылкі на папярэдні заказ альбо пакупку

Amazon:

https://www.amazon.com/Little-Girls-Ronald-Malfi/dp/1617736066

Барнс і Ноўбл:

https://www.barnesandnoble.com/w/little-girls-ronald-malfi/1120137979?ean=9781617736063

Або забярыце альбо папытаеце замовіць у вашай мясцовай незалежнай кнігарні альбо дзе заўгодна прадаюцца электронныя фарматы!

 

Рональд Малфі, біяграфія

Рональд Малфі - узнагароджаны аўтар шматлікіх раманаў і навел у катэгорыях жахаў, загадак і трылераў розных выдаўцоў, у тым ліку Маленькія дзяўчынкі, рэліз гэтага лета ад Кенсінгтона ў 2015 годзе.

У 2009 годзе яго крымінальная драма, Алей Кантролю, выйграў сярэбраную прэмію IPPY. У 2011 годзе яго гісторыя з прывідамі / загадкавы раман, Плаваючая лесвіца, быў фіналістам прэміі Асацыяцыі пісьменнікаў жахаў Брэма Стокера за лепшы раман, залатой прэміі IPPY за лепшы раман жахаў і Міжнароднай прэміі жахаў Вінцэнта Прэйза. Яго раман Калыска возера атрымаў у 2014 годзе Незалежную кніжную прэмію Бенджаміна Франкліна (срэбра). Снежаньскі парк, яго эпічная гісторыя дзяцінства, выйграла Міжнародную кніжную прэмію "Беверлі Хілз" за напружанне ў 2015 годзе.

Цёмная фантастыка Мальфі, якая найбольш вядомая сваім навязлівым літаратурным стылем і запамінальнымі персанажамі, атрымала прызнанне сярод чытачоў усіх жанраў.
Ён нарадзіўся ў Брукліне, штат Нью-Ёрк, у 1977 годзе, і ў выніку пераехаў у раён заліва Чэсапік, дзе ў цяперашні час пражывае разам з жонкай і двума дзецьмі.

Наведайце разам з Рональдам Малфі на Facebook, Twitter (@RonaldMalfi) альбо на www.ronmalfi.com.

Танная распродаж

Падпішыцеся, каб выйграць адна з дзвюх копій у мяккай вокладцы Маленькія дзяўчынкі Рональд Малфі націснуўшы спасылку на спасылку Rafflecopter ніжэй. Не забудзьцеся прытрымлівацца асаблівасцей, якія вы можаце рабіць кожны дзень, каб атрымаць больш запісаў.

https://www.rafflecopter.com/rafl/share-code/MjMxYWEzMGI1ZDE2MGYyYTgzYjk4NzVhYzhmMTdmOjE4/?