Калісьці апоўначы сумна, а я разважаў, слабы і стомлены
На працягу многіх мудрагелістых і цікавых аб'ёмаў забытых ведаў -
Пакуль я ківаў, ледзь не драмаючы, раптам пачуўся стук,
Як хтосьці асцярожна рэп, рэп у дзверы маёй камеры.
"" Гэта нейкі наведвальнік, "прамармытаў я," пастукваючы па дзвярах маёй камеры ...
Толькі гэта і больш нічога ».

Ах, ясна памятаю, што гэта было ў змрочны снежань;
І кожны асобны паміраючы вугольчык выводзіў свайго прывіда на падлогу.
Я з нецярпеннем хацеў заўтрашняга дня; - дарма, я імкнуўся пазычыць
З маіх кніг перажыванне смутку - смутку па страчанай Леноре -
За рэдкую і зіхатлівую дзяўчыну, якую анёлы называюць Ленор -
Безыменны тут назаўсёды.

І шаўковы, сумны, няўпэўнены шолах кожнай фіялетавай фіранкі
У захапленні - напоўніў фантастычным жахам, які ніколі раней не адчуваўся;
Так што цяпер, усё яшчэ б'ючыся на маім сэрцы, я паўтараўся
"Гэта нейкі наведвальнік, які просіць уваходу ў дзверы маёй камеры ...
Нейкі позні наведвальнік прасіў уваходу ля дзвярэй маёй камеры; -
Гэта яно і не больш за тое.

У цяперашні час мая душа мацнела; вагаючыся, ужо не,
«Сэр, - сказаў я, - ці спадарыня, сапраўды прашу вашага прабачэння;
Але справа ў тым, што я драмаў, і так далікатна вы прыступілі да рэпу,
І так ледзь чутна вы пастукалі, пастукалі па дзвярах маёй камеры,
Тое, што мне было мала, быў упэўнены, што я цябе чуў "- тут я адчыніў дзверы шырока; -
Цемра там і больш нічога.

Глыбока ў гэтую цемру ўглядаючыся, я доўга стаяў, дзівячыся, баючыся,
Сумняваючыся, мроіцца сны, пра якія раней ніхто смяротны не адважваўся;
Але цішыня была непарушнай, і нерухомасць не давала ніякага знаку,
І адзіным там прамоўленым словам было прашаптанае слова: "Ленор?"
Гэта я прашаптаў, і рэха прамармытаў слова "Ленор!"
Проста гэта і не больш за тое.

Вярнуўшыся ў пакой, паварочваючыся, уся мая душа ўва мне гарэла,
Неўзабаве я зноў пачуў стук некалькі гучней, чым раней.
"Безумоўна," сказаў я, "гэта дакладна на маёй аконнай рашотцы;
Дазвольце мне паглядзець, што там ёсць, і вывучыць гэтую таямніцу -
Няхай маё сэрца застанецца імгненнем, і гэтая таямніца вывучыць; -
"Гэта вецер і не больш за тое!"

Адкрыўшы тут, я кінуў затвор, калі, з многімі фліртамі і трапятаннем,
Туды ступіў велічны Крумкач ​​святых дзён ранейшых;
Не ў апошнюю чаргу пакланіўся ён; ні хвіліны не спыніўся і не спыніўся;
Але мін лорда ці лэдзі, які сядзіць над маімі дзвярыма камеры -
Размешчаны на бюсце Палады прама над маімі дзвярыма камеры -
Прысеў, і сядзеў, і больш нічога.

Тады гэтая чорная птушка, падводзячы маю сумную фантазію да ўсмешкі,
Па магіле і суровым дэкору аблічча, які ён насіў,
"Хоць твой грэбень будзе стрыжаны і паголены, ты, - сказаў я, - упэўнены,
Страшны змрочны і старажытны Крумкач, які блукаў з начнога берага—
Скажыце, якое ваша панскае імя на начным плутонскім беразе! "
Сказаў Крумкач ​​"Nevermore".

Я вельмі здзівіўся гэтай нязграбнай птушцы, каб так адкрыта пачуць дыскурс,
Хаця яго адказ мала значыўся - мала актуальнасці насіла;
Бо мы не можам не пагадзіцца з тым, што няма жывога чалавека
Калі-небудзь яшчэ быў шчаслівы ўбачыць птушку над дзвярыма камеры -
Птушка ці звер на скульптурным бюсце над дзвярыма яго камеры,
З такой назвай, як "Nevermore".

Але Крумкач, адзінока сядзячы на ​​спакойным бюсце, гаварыў толькі
Гэта адно слова, быццам яго душа ў гэтым адным слове ён выліў.
Нічога далей ён не вымавіў - ані пяра, а потым затрапятаў -
Пакуль я ледзь больш мармытаў: "Іншыя сябры ляцелі раней -
Назаўтра ён пакіне мяне, як і раней ляцелі мае Надзеі ».
Тады птушка сказала: "Больш ніколі".

Здзіўлены нерухомасцю, парушанай адказам так трапна,
"Несумненна," сказаў я, "тое, што ён прамаўляе, - гэта адзіны склад і крама
Папаўся ў нейкага няшчаснага гаспадара, якога бязлітасная катастрофа
Ішоў хутка і ішоў хутчэй, пакуль на яго песні не лягла адна цяжар -
Да сумнай яго надзеі гэты меланхалічны цяжар насіў
З "Ніколі - ніколі". "

Але Крумкач ​​усё яшчэ падманвае ўсю маю фантазію на ўсмешку,
Прама я паставіў мяккае сядзенне перад птушкай, бюст і дзверы;
Потым, калі аксаміт апускаецца, я ўзяў сябе за сувязь
Фантазія да фантазіі, думаючы, што гэта за злавесная птушка ранейшага часу -
Што гэта за змрочная, няўклюдная, жудасная, зграбная і злавесная ранейшая птушка
Маецца на ўвазе ў кваканні "Nevermore".

Гэта я сядзеў, угадваючы, але не выказваючы складу
Птушцы, вогненныя вочы якой цяпер гарэлі ў сэрцы маіх пазух;
Гэта і многае іншае я сядзеў варажыць, з лёгкасцю адкідваючы галаву
На аксамітнай падкладцы падушкі, якую свяціла святло лямпы,
Але чыя аксамітна-фіялетавая падкладка з агеньчыкам свяціцца,
Яна націсне, ах, ніколі!

Потым, думаючы, паветра стала гусцейшым, духмяным ад нябачнай кадзіла
Замахнуўся Серафім, падзенне ног якога звінела па пучку падлогі.
«Гаротны, - закрычаў я, - твой Бог пазычыў цябе - гэтымі анёламі ён паслаў цябе
Перадышка - перадышка і адмова ад вашых успамінаў пра Ленор;
Квафф, о, квоф, тып гэты, не забудзься і забудзь гэтую згубленую Ленору! "
Сказаў Крумкач ​​"Nevermore".

"Прарок!" - сказаў я, - "зло"! - яшчэ прарок, калі птушка ці д'ябал! -
Ці пасланы Спакуснік, ці бура выкінула цябе сюды на бераг,
Бязлюдны, але ўвесь нястрашны, на гэтай пустыннай зямлі зачараваны -
У гэтым доме ад жахаў з прывідамі - скажыце шчыра, я прашу -
Ці ёсць - ёсць бальзам у Галаадзе? - скажыце мне, скажыце, я прашу! "
Сказаў Крумкач ​​"Nevermore".

"Прарок!" - сказаў я, "зло!" - прарок яшчэ, калі птушка ці д'ябал!
Тым небам, якое схіляецца над намі - тым Богам, якога мы абодва абажаем -
Скажы гэтай душы з сумам, нагружаным, калі ў далёкім Эйдэне,
Ён зашпіліць святую дзеву, якую анёлы называюць Ленор -
Зашпілі рэдкую і зіхатлівую дзяўчыну, якую анёлы называюць Ленор ".
Сказаў Крумкач ​​"Nevermore".

"Будзьце гэтым словам нашым знакам растання, птушкі ці нячысціка!" Я крыкнуў, выскачыўшы -
“Вярні цябе ў буру і на Плутонскі бераг Ночы!
Не пакідай чорнага шлейфа ў знак той хлусні, якую сказала твая душа!
Пакіньце маю адзіноту непарушнай! - кіньце бюст над маімі дзвярыма!
Вымі дзюбу з сэрца майго і знімі форму з дзвярэй! "
Сказаў Крумкач ​​"Nevermore".

А Крумкач, ніколі не пырхаючы, усё яшчэ сядзіць, усё яшчэ сядзіць
На бледным бюсце Палады якраз над маімі дзвярыма камеры;
І ў яго вачах усё, што здаецца, дэмана, які марыць,
І агеньчык лямпы, які струменіць яго, кідае свой цень на падлогу;
І мая душа з таго ценю, які ляжыць на падлозе
Падымуць - ніколі!

Вы амаль чуеце, як крыкі крумкача ўзмахваюць, ці не так? Гэты верш кожны раз трапляе мне ў кішкі.

Заўтра ўвечары далучайцеся да нас яшчэ адной страшнай гісторыяй!