Інтэрпрэтацыі, інтэрпрэтацыі. Такіх прыблізна столькі, колькі меркаванняў. Але калі вы наняты для стварэння вокладкі рамана, колькі свабоды вы можаце ўзяць?

Гады таму, каб судзіць пра кнігу па яе вокладцы, вы проста павінны былі ўзяць яе ў рукі. У наш час гэта менш вокладка, а больш выява PNG побач з кнопкай, на якой напісана "Загрузіць зараз".

Магчыма, самы ўплывовы аўтар жахаў за апошнія 40 гадоў, Стывен Кінг зрабіў кар'еру запамінальных персанажаў, але часам вокладкі яго кніг не заўсёды адпавядалі героям фільмаў.

Падобна таму, як рэжысёры бяруць на сябе волю з тым, хто такія персанажы і як яны выглядаюць, таксама і мастакі, якія ствараюць вокладкі для кніжнай курткі.

Вось некаторыя з вокладак яго першага выдання, якія маглі і не прапусцілі адзнаку, калі выйшлі фільмы. Мы вывучаем толькі першыя амерыканскія друкаваныя матэрыялы; пазней былі выпушчаныя мяккія вокладкі, якія маглі пайсці больш падрабязна па меры росту кар'еры Кінга.

І мы таксама не разглядаем тэкст альбо апісанне гэтых персанажаў унутры кніг: толькі першае выданне ахоплівае і акцёраў і сітуацыі, якія разыгрываліся на экране.

Змены на экране вельмі прыкметныя ў першым бэстсэлеры Кінга, Кэры. У кнізе Кэры мае каштанавыя кучары і карыя вочы, што далёка ад знакавай ролі, якую праславіла Сісі Спейс, з яе пранізлівым блюзам і клубнічнымі светлымі валасамі ў фільме.

Кэры: Кніга выдадзена: 1974

Выпускі экранізацыі: 1976 - 2002 (тэлефільм) - 2013

Зіхатлівы: Кніга выдадзена: 1977

Выпускі экранізацыі: 1980 - 1997 (тэлесерыял)

Для Зіхатлівы, куртка робіць Джэка Торранса меншай прысутнасцю, чым бачанне Кубрыка. Нават Вэндзі падобна на супермадэль спераду, а не на бандытную баязліўцу, намаляваную Шэлі Дювал у вядомым фільме. Здавалася, у міні-серыяле 1997 года была некаторая спасылка на графіку першага выдання, бо Стывен Уэбер і Рэбека Дэ Морне значна бліжэй да сям'і на пінжаку. Нават Дэні разрэзалі чару для міні-серыі, падобную на тую, што ў кнізе, хаця і, здавалася б, больш шчаслівую. 

Мёртвая зона: Кніга выдадзена: 1979

Рэлізы экранізацыі: 1983

Мы не бачым значнай часткі вобраза Джоні Сміта ў гэтым класічным рамане, Крыстафер Уокен, які выконвае ролю ў фільме, нагадвае дзіўнае падабенства з выявай кнігі, хаця і крыху танчэйшае. 

Распальвальнік: Кніга выдадзена: 1980

Рэлізы экранізацыі: 1984

Дру Бэрымар здаваўся ідэальным выбарам для кастынгу, калі прадзюсары бралі з арыгінальнай вокладкі рамана. На пінжаку вельмі мала выяўлена Чарлі, але Дры амаль ідэнтычны кніжнай ілюстрацыі па рысах твару і тэмпераменце. 

Куджо: Кніга выдадзена: 1981

Рэлізы экранізацыі: 1983

Ну, бедны Куджо. Тут сапраўды няма чаго інтэрпрэтаваць мастаку. Вялікі сенбернар, рыльца ў паўцені. Напэўна, лёгкі заробак для гэтага мастака. Але пазней іншы знакавы хатні гадаванец па-сапраўднаму зменіцца ад вокладкі кнігі да экрана ...

Могілкі хатніх жывёл: Кніга выдадзена: 1983

Рэлізы экранізацыі: 1989

..і гэта жывёла - Царква Могілкі хатніх жывёл. У кнізе мы бачым раззлаваную хатнюю даўгашэрсць, у фільме Мэры Ламберт яна змяняецца на Брытанскі кароткія валасы, некаторыя гледачы першапачаткова думалі, што Чэрч - гэта руская блакітная парода.

IT: Кніга выдадзена: 1986

Выпускі экранізацыі: 1990 (тэлесерыял) - 2017

Гэтая вокладка цікавая. На ім відаць папяровы човен Джорджы, які стаіць на якары каля ліўневай каналізацыі ІТ на апошніх этапах трансфармацыі.

Зразумела, у абедзвюх экранізацыях рамана ІТ прадстаўлены блазнам Пеннивайзом, які маніць пад каналізацыяй з лодкай Джорджы ў руцэ, але ў блазнавых пальчатках. Не гэта паў-спойлер мастацтва з вокладкі першага выдання.

Галеча: Кніга выдадзена: 1987

Рэлізы экранізацыі: 1990

Розніца тут не ў характарыстыцы, гэта ў дэкоры. У гэтым вялікім рамане ад Кінга Эні Уілкс трымае ў закладніках вядомага пісьменніка-рамантыка Пола Шэлдана. На вокладцы відаць ложак на левай сцяне і адзінае акно ў цэнтры. У фільме вокны множацца, а ложак знаходзіцца на правай сцяне.

Ну што вы думаеце? Мастак, які рабіў першыя вокладкі, правільна зрабіў гэта ў першы раз, альбо рэжысёры, якія рабілі экранізацыі, зрабілі гэта лепш? Раскажыце нам, што вы думаеце, у каментарах ніжэй.